头部banner

生活从来不是需要去加工的材料

出自: 2012年第4期
字体: | |


  一九八七年二月,我在五角场新华书店买到了《日瓦戈医生》。这部小说,在一九八六年六月召开的第八次全苏作家代表大会上,还提出要及早在苏联国内出版;中文本当年年底就有了。我读的是漓江出版社那套影响很大的诺贝尔文学奖获奖作家丛书中的版本,力冈、冀刚根据早年巴黎俄文本翻译的。我还记得,为译本写前言的薛君智曾来复旦讲座,在二教的一个小教室里,听的人不多。
  二〇一二年,上海译文出版社新出《日瓦戈医生》,是白春仁、顾亚铃旧译(一九八七年出版过)的修订本。我又重新读了一遍。当年读这本书时二十岁,能体会多少东西?那个年代一下子涌进来那么多新奇的、异样的、感受千差万别甚至于互相打架的文学、艺术 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 长城杂志社 Copyright◎1997-2017

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024