头部banner

政治评判与文化想象:当代文学中的资产阶级和小资产阶级形象谱系

出自: 2017年第4期
字体: | |


  虽然早在《后汉书》中即有“防兄弟贵盛,奴婢各千人以上,资产巨亿”的说法,但与很多现代的政治学与社会学词汇一样,“资产阶级”一词属于转借自日本的外来词汇。在这方面,汉语多被日语“反哺”,类似“社会主义”“民主”“干部”之类都是。当然,更确切地说,“资产阶级”应是出自法语的“bourgeois”和“bourgeoisie”等词汇,最初“bourgeois”被直译为“布尔乔亚”,“bourgeoisie”则被译为“布尔乔亚汜”,或被译成混合形式的“布尔乔亚阶级”。在有关列宁著作的中译本里也曾把这两个词译成“有产者”和“有产阶级”等。在上世纪20年代,新的翻译词汇“资产阶级”被使用,陈独秀 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 长城杂志社 Copyright◎1997-2017

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024